V předchozím článku jsme vás informovali o současné tristní situaci v českém dabingu (čtěte zde). Vedoucí dabingové sekce Herecké asociace Zdeněk Hruška nám vysvětlil, že pokus vrátit dabingu zašlou slávu skončil fiaskem. Zkušení a kvalitní dabéři, kteří daný obor ještě neopustili, se točí v bludném kruhu. Kolik inkasují za svou práci?
"Nejprve musím říct, že snad v žádném pracovním oboru u nás nebyl a není takový propad v odměňování jako právě v dabingu. Všude, někde více, někde méně, odměny za práci stoupají, ale v dabingu naopak. Před šestadvaceti lety za nadabování dvou až tří filmů (za film dostával herec v průměru 2500 korun) dosáhl herec na tehdejší průměrný plat, který činil kolem 6 000 korun. V roce 2017 herec za hlavní roli dostal v průměru 2 až 3 tisíce (u filmu do kina je to více asi 5 až 6 tisíc). Jinak záleží na času stráveném ve studiu. V průměru inkasuje dabér 1000 korun za hodinu. Pozor, do toho je zahrnuto vše, i práva a licence, kterých se musí herec zříci. To znamená, že i když bude film vysílán 30 let, tak herec z toho už nic nemá, přestože film vesele vydělává dál. A ještě upozorňuji, že herec nemá žádnou pravidelnou osmihodinovou pracovní dobu, často čeká týdny, kdy se mu na práci někdo ozve," řek nám Hruška.
"Cifry, které zde uvádím, jsou přibližné a vycházejí z mé osobní zkušenosti," dodal.
Pro příklad uvedeme Valérii Zawadskou, která sdělila své propočty webu Expres.cz velmi podrobně. Za hodinu je schopná díky svým zkušenostem nadabovat 14 dílů klasického seriálu, hodinové ohodnocení však způsobí, že si jedním dílem vydělá sotva na chleba: „Moje kamarádka ekonomka si vzala kalkulačku a říká: Holčičko, víš, kolik sis vydělala sama sobě za jeden natočený a odvysílaný díl? 18 korun a 46 haléřů čistého. Po zaplacení daní, zdravotní a sociálního.“
Dabing už opustil také Jiří Krampol známý především svým hlasem Jeana-Paula Belmonda: „Já už se dabingu nevěnuji, protože to pro mě nemá vůbec žádnou cenu. Před několika lety jsem dělal detektivku, kde jsem měl druhou hlavní roli a dostal jsem za to tak směšný honorář, že mi to pokrylo sotva taxík na Kavčí hory a zpátky. A abych dělal zadarmo, to ne. Za Muže z Ria jsem třeba dostal jen 2600 korun hrubého. Za hlavní roli Belmonda! A platil jsem 38 procent daň. Je jedno, kolik jsem na tom strávil času. Jde o odevzdání filmu,“ vysvětlil.
Čeká kvalitní český dabing definitivní zánik?
V galerii si prohlédněte několik tváří našich nejznámějších dabérů. Na prvním snímku se nachází Jitka Moučková, dvorní dabérka Kaley Cuoco alias Penny z Teorie velkého třesku. Vedle snímku ze seriálu Dabing Street následuje vedoucí dabingové sekce Herecké asociace Zdeněk Hruška, hlas Rosse z Přátel Daniel Rous, Valérie Zawadská, která léta dabovala například Whoopi Goldberg, dabingová legenda František Filipovský, Jiří Krampol, Stanislava Jachnická, která propůjčila hlas bláznivé Phoebe z Přátel a v kruhu se nachází Martin Sobotka alias Lister z Červeného trpaslíka.
S jeho tváří se setkali i samotní hlavní aktéři Červeného trpaslíka, kteří jeho vzhled i vtipně komentovali. Jak? Čtěte zde.
