Jen zcela výjimečně dojde k situaci, že se slavný herec dostane k českému dabingu jeho filmové či seriálové postavy. Stalo se tak třeba v případě Františka Filipovského při dabování Louise de Funèse (Četník ze Saint Tropez), za což mu vzdal slavný francouzský herec hold. Teď se to děje znovu. Hollywoodský fešák Paul Rudd poděkoval skrze video Martinu Sobotkovi, který mu propůjčil svůj hlas v české verzi sitcomu Přátelé. Tam si Rudd zahrál přítele Phoebe Mikea.
„Čau Martine, děkuji ti za dabing mého hlasu. Možná bys mohl nadabovat i toto krátké video. Prý jsi byl Mike v Přátelích a nepochybuji o tom, že jsi odvedl lepší práci, než jsem odvedl já. Možná bys za mnou mohl přijet do Ameriky a dabovat mě v angličtině, protože i v tomto jazyce bych uvítal malou pomoc,“ nechal se slyšet herec.
Video vzniklo loni v zimě, kdy v Česku Paul natáčel snímek The Catcher Was a Spy. Autor videa je herec Ondřej Pech: „Zprvu jsme s Paulem mluvili pouze o fotce, on sám ale pak navrhl, že Martinovi natočíme video. Šlo o jeho iniciativu. Bez váhání jsem pustil přední kameru na telefonu a sledoval, co se bude dít. Nekonaly se žádné přípravy. Vše bylo naprosto spontánní. Video vzniklo na první dobrou,“ řekl nám Ondřej.
Martin Sobotka, kterému Rudd děkuje, je v Česku známý především jako dabér Listera z Červeného trpaslíka, propůjčil svůj hlas ale například i Adamu Sandlerovi nebo Caseymu Affleckovi.
Unikátní video zveřejnil poprvé web Expres.cz. Nám se ho podařilo přímo od autora získat jako druhým v pořadí. Věříme, že nezapadne a neztratí se v propadlišti dějin. V galerii najdete screeny z videa, fotku Martina Sobotky a také Ruddovy snímky z Přátel.
