Americký herec a komik Hank Azaria (Ray Donovan, Brockmire) v loňském roce opustil roli Apua Nahasapeemapetilona z animovaného sitcomu Simpsonovi jako dabér poté, co byl v roce 2017 vydán dokument The Problem With Apu, který rozpracovával témata negativních stereotypů, rasismu a předsudků vůči lidem indické a jihoasijské národnosti. Nyní se k tématu po více než roce opět vrátil v podcastu Armchair Expert s Daxem Shepardem a Monicou Padman.
„Mám pocit, že bych měl oslovit každého Inda v této zemi a osobně se omluvit. Což dělám, když mám příležitost.“ Herec se se svojí omluvou obrátil přímo na Monicu Padman, která má indicko-americké kořeny. „Vím, že ses o to neprosila, ale cítím, že je to důležité. Omlouvám se, že jsem sehrál roli u vzniku tohoto problému a že jsem byl jeho účastníkem.“ Azaria poté adresoval i další animované seriály, ve kterých se objevují postavy indického, latinského nebo afro-amerického původu. „Prosím, nechte herce daných národností dabovat tyto postavy, je to autentičtější. Neberme práci lidem, kteří jí mají málo.“
Postava Apua byla dle Azariových slov vytvořena s dobrým úmyslem. „Chtěli jsme vytvořit vtipný a ohleduplný charakter. Ale fakt, že jsme měli dobré úmysly neznamená, že nebyly doprovázeny následky, za které jsem já zodpovědný.“
Právě kontroverze s dabingem Apua přiměla tvůrce Simpsonových, aby změnili přístup k obsazování rolí. Bílí herci tak již nebudou dabovat postavy reprezentující minoritní etnické skupiny. Stejnou cestou se vydaly i jiné animované seriály jako Griffinovi, Big Mouth nebo Central Park.
Ve videu se můžete prodívat, které postavy ze Simpsonových dabuje, resp. daboval, Hank Azaria.
Foto: 20th Century Television
Zdroj: Deadline
