Hawkingův nerdský stěr S06E06
Stephen Hawking zesměšňuje Sheldona poté, co mu tento samozvaný génius intenzivně leze do zadku.
Stephen Hawking: Co má společného Sheldon Cooper a černá díra? They both suck, viz vysvětlení.
Vysvětlení:
Jde o slovní hříčku. Černá díra je hmotný objekt ve vesmíru, jehož gravitační pole je v jisté oblasti časoprostoru natolik silné, že žádný objekt včetně světla nemůže tuto oblast opustit. Slovo suck je tedy v tomto významu použito ve smyslu nasává, jako že černá díra vše vtáhne do sebe. Suck se též používá ve smyslu toho, když někdo stojí za h*vno. Víc netřeba dodávat.
Poznámka:
Jelikož tento vtip těžko přeložíte do češtiny, uvádí některé české titulky jiný vtip, a to: "Co má společného Sheldon Cooper a Kelvinova stupnice? Obe jsou to absolutní nuly." To je ovšem špatně.
