South Park: Co stojí za změnou českého dabingu Kyla?

South Park: Co stojí za změnou českého dabingu Kyla? | Fandíme seriálům
Comedy Central
Zobrazit dalších 6 obrázků
Proč Pavel Šrom končí s dabováním postavy Kyla?

Změna českého dabingu v seriálu Městečko South Park, konkrétně hlasu Kyla, vyvolala mezi fanoušky českého znění velké emoce. Při výběru nového dabéra se minulý týden rozhodovalo mezi Josefem Cardou a Jakub Saicem. A přestože prostřednictvím Facebooku hlasovali samotní diváci, výsledná volba se mnohým z nich nelíbila. Vítězného Cardu dělilo od Saice celých 19% hlasů (viz galerie). Ponejvíce lidí se bouří, že Šrom vůbec neměl odejít a pokud to bylo nevyhnutelné, měl by se seriál nadále vyšílat s titulky, bez dabingu. Jiní zase nesouhlasili s náhradou za Šroma. Prima Comedy Central na to reagovala:

"Zvolili jsme takové dabéry, kteří byli dostupní a na roli vhodní. Víme, že změna dabéra bývá pro diváky často nepříjemná, nikdy nebudou všichni spokojení. Věříme však, že vybraný dabér se zhostí role stejně dobře jako předchozí. Většina našich diváků stále seriály v televizi ráda sleduje v českém znění," stojí ve vyjáření stanice.

Rozhovor: Český dabing dále upadá, existují černé listiny
 

Mnozí si zároveň pokládali otázku, proč vlastně původní dabér končí: "Pavel Šrom se rozhodl s dabingem skončit obecně. Mrzí nás to, nicméně se sluší mu poděkovat za úžasných dvacet let, během kterých propůjčoval hlas jednomu z hlavních hrdinů z městečka South Park, které se za tu dobu stalo doslova kultovním seriálem." 

A jak jste na tom vy? Je Carda trefou do černého? Oba dabéry, kteří soutěžili o hlas Kyla, si poslechněte níže. 

Zdroj: Prima Comedy Central

Přidat na Seznam.cz
Galerie

Komentáře 3

juno | 02.05.2021 12:05
Nevraveli že Šrom skončil s dabingom? Výpis len pár najnovších jeho dabingov z https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=34&t=610 Dabing: FILMY: 2021 Antigona - Paul Doucet (Christian) 2021 Ava: Bez soucitu - John Malkovich (Duke) 2021 Bitva u Midway [dabing Prima] - Dennis Quaid (William 'Bull' Halsey) 2021 Cesta do Ameriky [dabing Paramount Network] - Frankie Faison (Townsend) 2021 Cesta do Ameriky 2 - Tracy Morgan (Reem) + Morgan Freeman (Morgan Freeman) 2021 Filmová hvězda [dabing Prima] - Kurt Fuller (bratranec Barry) 2021 Hrdinští lúzři - Luis Brandoni (Antonio Fontana) 2021 Ještě není pozdě [dabing HBO] - Roy Billing (James Wendell) 2021 Liga spravedlnosti Zacka Snydera - Michael McElhatton (zloděj Alpha) 2021 Noc po svatbě - Meir Swissa (Shmuel) 2021 One Night in Miami - Beau Bridges (Carlton) 2021 Pan Čokoláda - Olivier Gourmet (Joseph Oller) 2021 Střípky - Terry Kinney (Carl Farris) 2021 Vyvolená - Joseph Billingiere (Zachariáš - běžící medvěd) 2021 Zabiják poldů [dabing Prima] - Nicky Henson (Brown) 2020 100% Vlk - Rupert Degas (Hotspur) 2020 Ali [dabing ČT] - Ron Silver (Angelo Dundee) 2020 Americká jízda - Will Patton (Backseat) 2020 Bitva u Midway - Dennis Quaid (William 'Bull' Halsey) 2020 Borsalino [dabing Prima] - Mario David (Mario) 2020 Buffalo Bill a Indiáni [dabing ČT] - Burt Lancaster (Ned Buntline) 2020 Burákový sokol - Wayne Dehart (John) 2020 Edmond - Jean-Michel Martial (Honoré) 2020 Frčíme - Mel Rodriguez (strážník Colt Bronco) 2020 Fritz Lang - Thomas Thieme (Ernst Gennat) 2020 Fukušima - Shirô Sano (Premiér) 2020 Gloria Bell - Brad Garrett (Dustin) 2020 Chikova cesta - Víctor Trujillo (Venado Azul) 2020 I jako Ikaros - Michel Etcheverry (Frédéric Heiniger)
Vstoupit do diskuze

Související články

Šéfredaktorkou webu je Petr Slavík, e-mail serialy@fandimefilmu.cz

Máte-li zájem o inzerci na našem webu napište nám na e-mail studio@koncal.com

Ochrana osobních údajů | Zásady používání cookies | Pravidla webu | Upravit nastavení soukromí

© 2016 – 2024 FandimeSerialum.cz / All rights reserved / Provozovatel webu je Koncal studio s.r.o.
Koncal studio s.r.o., IČO: 03604071, Lýskova 2073/57, Stodůlky, 155 00, Praha 5

adblocktest

Zavří reklamu