Již několik let se ve společnosti hovoří o úpadku českého dabingu. Před časem dokonce propukla mezi českými dabéry vzpoura. Většina z nich totiž odmítala nadále přijímat neadekvátní platové podmínky studií a nechala se zastupovat agenturou. Ta jim měla za úkol vyjednávat podmínky důstojnější a zamezit tendenci zadavatelů nutit je odvést práci rychle na úkor kvality.
Vše dopadlo tak, že se buřiči dostali na černou listinu zadavatelů a přišli o práci. Typickým příkladem je Nikola Votočková, která roky propůjčovala hlas Amy z Teorie velkého třesku. V roce 2014 ji spolu s Jitkou Moučkovou, dabérkou Penny, ze seriálu vyškrtli.
Sama Votočková se k situaci tehdy na Dabingfóru vyjádřila jasně: „V současných rozpočtech se dabing kvalitně leckdy udělat prostě nedá. Technicky opravdu dokážu namluvit hlavní roli ve filmu za jednu hodinu, ale nedá se to pak poslouchat. Studio mě tlačí k tomu, abych to dala, aby mi mohlo dát méně peněz. To, že na nás studio potřebuje ušetřit, ať už za to může ono, nebo zadavatel, má za přímý efekt horší kvalitu. Proto nechci být placena od hodiny, ale od odvedené práce, tedy od repliky, čímž vznikne čas potřebný na kvalitní práci,“ vysvětlila.
Fanoušci seriálu naštěstí tolik buráceli, že byly Votočková s Moučkovou do seriálu vráceny. Vyšouply tak jejich náhradnice Radku Přibyslavskou a Irenu Máchovou, které propůjčily hvězdám seriálu svůj hlas v 7. řadě.
Zdroje: Dabingforum, Facebook
