České HBO vydalo následující prohlášení:
Vzhledem k současným obavám ohledně koronaviru (COVID 19), se kterým se potýká Česká republika a celý svět, jsme se rozhodli uzavřít všechna dabingová studia, dokud se situace nezlepší.
Co to znamená? Výsledkem bude pozdní dodání českého dabingu k některým aktuálním seriálům a filmům.
Bezpečí a zdraví každého zaměstnance a spolupracovníka je pro nás vždy na prvním místě.
Smysl prohlášení je poměrně zřejmý: Pro tuto chvíli HBO přestává dabovat z bezpečnostních důvodů, v budoucnu se ale k dabingu vrátí a doplní jej k jednotlivým epizodám a filmů dodatečně. Můžeme spekulovat o tom, zda podobná situace postihne také Netflix a další distributory filmů a seriálů. Přerušení dabingu u nových titulů může pro určitou část zákazníků být odrazující. Dalším to asi nevadí, nicméně by jim mohlo vadit snižování kvality obrazu.
K tomu už se v Evropě uvolil Netflix a nově se přidává také Youtube. O snížení kvality obrazu požádala Evropská unie, aby nedošlo k přetížení internetové sítě v době, kdy jej kvůli karanténám a dalším opatřením používá daleko větší množství uživatelů naráz, často právě pro datově náročné účely, jako je přehrávání videa. Uvidíme, zda se k Netflixu a Youtube připojí i další služby.
