Temný případ: TOP 10 zákulisních zajímavostí

Zobrazit dalších 10 obrázků
Který oscarový tvůrce měl seriál natáčet? Jak probíhalo natáčení ikonické akční scény na jeden záběr? A jak měl seriál původně skončit?
  1. Kapitola č.1
  2. Kapitola č.2
  3. Kapitola č.3
  4. Kapitola č.4
  5. Kapitola č.5
  6. Kapitola č.6
  7. Kapitola č.7
  8. Kapitola č.8
  9. Kapitola č.9
  10. Kapitola č.10

9. Původní název

True Detective je celkem přesný název pro tento seriál. Naopak český (špatný) překlad Temný případ už je lehce kontroverzní. Budiž, k první řadě se ještě jakž takž hodí, protože ta oplývá dost tíživou a tajemnou atmosférou. Ovšem v řadě druhé se situace mění, dostáváme se do prostředí města a všechno je najednou mnohem uvolněnější. Zajímalo by mě ovšem, jak by si čeští překladatelé poradili s názvem, kdyby se použil ten původě zamýšlený. Ten totiž zněl The Murder Ballads, v přesném překladu Vražedné balady. Nakonec ale tvůrci seriálu použili již všem dobře známý titul, díky jeho rozsáhlejší antologii.

« Předchozí kapitola
Další kapitola »
Galerie

Komentáře 0

Související články

Šéfredaktorkou webu je Petr Slavík, e-mail serialy@fandimefilmu.cz

Máte-li zájem o inzerci na našem webu napište nám na e-mail studio@koncal.com

Ochrana osobních údajů | Zásady používání cookies | Pravidla webu

© 2016 – 2019 FandimeSerialum.cz / All rights reserved / Provozovatel webu je Koncal studio s.r.o.
Koncal studio s.r.o., IČO: 03604071, Lýskova 2073/57, Stodůlky, 155 00, Praha 5

adblocktest

Zavří reklamu