TOP 5 seriálů, kterým český dabing nedělá ostudu

TOP 5 seriálů, kterým český dabing nedělá ostudu | Fandíme seriálům
Zobrazit dalších 21 obrázků
Český dabing v posledních letech stagnuje. Vzpomeňme proto na doby, kdy byl dabing na podobné úrovni jak samotný originál.
  1. Kapitola č.1
  2. Kapitola č.2
  3. Kapitola č.3
  4. Kapitola č.4
  5. Kapitola č.5

Ukočírovaní nejsvižnějších dialogů v Gilmorkách

Neznám seriál, kde by dialogové výměny probíhaly v takovém horečnatém tempu, jako právě u Gilmorových děvčat. Nechápu, jak se Simoně Postlerové (Lorelai) a Kláře Jandové (Rory) povedlo napodobit dokonalou chemii mezi Lauren Graham a Alexis Bledel, ale skládám jim tímto velkou poklonu. U Gilmorek je zásadní i dojemná složka, avšak ani ta se v dabingu nevytratila. Občas se stane, že nějaká narážka v tom rychlém sledu dialogů zmizí v nenávratnu, ale nad tím se dá při té kadenci dialogů a jasně viditelné dabérské snaze bez problémů mávnout rukou.

Stejně jako u seriálu Dr. House je dabing slabší ve vedlejších rolích, ale opět to není nic, co by nějak zvlášť kazilo výsledný divácký zážitek. I Gilmorky mají v českém znění své kouzlo, takže až se konečně nadabuje předloňská minisérie A Year in the Life od Netflixu tak se s radostí podívám znovu s dabingem.

Dejte vědět v komentářích, jaký nadabovaný seriál je pro vás tou srdcovou záležitostí, kterou preferujete nad originálem. V galerii si můžete prohlédnout fanouškovské plakáty ke zmiňovaným seriálům.

 

« Předchozí kapitola
Přidat na Seznam.cz
Galerie

Komentáře 16

Kateřina | 30.05.2018 14:50
Sice mi ten seriál už leze krkem, ale rozhodně sem patří. A to... M. A. S. H.
Vstoupit do diskuze

Související články

Šéfredaktorkou webu je Petr Slavík, e-mail serialy@fandimefilmu.cz

Máte-li zájem o inzerci na našem webu napište nám na e-mail studio@koncal.com

Ochrana osobních údajů | Zásady používání cookies | Pravidla webu | Upravit nastavení soukromí

© 2016 – 2024 FandimeSerialum.cz / All rights reserved / Provozovatel webu je Koncal studio s.r.o.
Koncal studio s.r.o., IČO: 03604071, Lýskova 2073/57, Stodůlky, 155 00, Praha 5

adblocktest

Zavří reklamu